Der Abend

Auf braunen Sammetschuhen geht
der Abend durch das müde Land,
sein weiter Mantel wallt und weht,
und Schlummer fällt von seiner Hand.

Mit stiller Fackel steckt er nun
der Sterne treue Kerzen an.

Sei ruhig, Herz! Das Dunkel kann
dir nun kein Leid mehr tun.

Christian Morgenstern

Evening

With brown shoes made of velvet
the evening passes through the tired land,
its wide coat flows and waves,
and slumber falls from its hand.

With a silent torch
it now ignites the stars’ faithful candles.

Be calm, heart! The darkness can
not harm you anymore now.

Translation by me